КОРРЕКТУРА ДОЛЖНА БЫТЬ НЕОТДЕЛИМОЙ ЧАСТЬЮ ПРОЦЕССА ПЕРЕВОДА.
Корректура включает в себя исправление орфографических и грамматических ошибок, а также стилистическое редактирование текста и его адаптация к духу языка, на который он переводится.
Корректура подразумевает также поиск и исправление как буквенных, так и пунктуационных описок и опечаток, возникающих в процессе написания или набора текста.
Кроме понятия корректуры существует понятие редактирования, которое можно понимать как дополнительную или расширенную корректуру, применяемую при необходимости исправления отдельных понятий и терминов в соответствии с профессиональной терминологией.
